Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Kok bisa ini...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Ini Hyung-nim.
Begitukah?
Aku adalah pemilik Grup Saryang dari Haejoo.
Jeong Do Jeon. Kenapa orang ini di sini?
Apakah kau anggota Tidak Bernama?
Episode 40
Bukankah itu Ibu Pemilik Cho Young? Kenapa dia berada di tempat seperti ini?
Diam-diam ikuti dia. Jangan sampai kau kehilangan dia. Mengerti?
Ya.
Barangkali dia datang untuk mengetahui identitas kami?
Tidak. Tak mungkin. Kalau tidak, dia akan membawa prajurit.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Yook San: anggota Tidak Bernama
Bukan apa-apa. Hanya saja kau adalah pemilik Grup Saryang
dan kau tampak sangat luar biasa.
Sam Bong: Jeong Do Jeon
Kau juga tidak kelihatan seperti orang yang berkiprah dalam industri bisnis.
Ya. Itu benar.
Sebetulnya, aku tidak berpengalaman dalam bisnis, namun
saat ini, aku berniat mengumpulkan harta keluarga dan mencobanya,
jadi aku bertanya-tanya ke sana kemari.
Jadi ada yang ingin kutanyakan, mengingat kau berasal dari Haejoo.
Begitukah?
Jika orang ini merupakan Tidak Bernama, maka ini jebakan sejak awal?
Sebenarnya kenapa kau datang ke sini, Jeong Do Jeon?
Kalau begitu, orang itu adalah Lee Bang Ji.
Putra Yeon Hyang.
Ya. Apa yang ingin kau ketahui?
Ya. Mengenai Gunung Guwol di Haejoo...
Sudah larut jadi bagaimana kalau bermalam?
Baekjaju (sejenis minuman keras) di sini rasanya sangat enak.
Tidak mungkin mengetahui ada berapa orang di sana. Demi keselamatan Bon Won, kami harus keluar dari sini sekarang.
Aku hargai tawarannya namun waktu juga berharga bagi pengusaha. Ada yang harus kulakukan.
Begitukah? Aku menikmati perbincangan denganmu hari ini.
Nah, kalau begitu permisi.
Ayo.
Ini jelas segel Tidak Bernama.
Pedagang itu entah Tidak Bernama atau terkait dengan Tidak Bernama.
Jika dia Tidak Bernama, menurutmu mereka tidak tahu kau diam-diam menemui kepala suku Yeojin?
Siapa?
Jeong Do Jeon.
Dia itu Bonghwagun Jeong Do Jeon?
Kenapa Sam Bong menemui Mo Hen Pa?
Kelihatannya kau bahkan mendapatkan stempel.
Dia menerima dokumen dari Mo Hen Pa. Dalam amplop berwarna merah.
Kalau begitu, orang paling berkuasa di negeri ini memiliki kesepakatan rahasia dengan Mo Hen Pa.
Jangan-jangan orang ini...
Jika tebakanku benar, dokumen itu...
Apa itu?
- Kau.- Ya, Guru.
- Orang bernama Seo Ko itu di sini, kan?- Ya.
Bawa dia dan kejar Sam Bong. Pasti ada amplop berwarna merah.
Akan ada Lee Bang Ji, jadi pastikan hindari memulai perkelahian yang terburu-buru. Mengerti?
Saya mengerti.
Benarkah itu?
Ya. Dia adalah Ibu Pemilik Cho Young. Aku menyuruh seseorang membuntutinya.
Kalau begitu, sudah pasti grup pedagang ini merupakan bagian Tidak Bernama.
Aku tak tahu berapa banyak yang berjaga di sana. Mari keluar dari sini dulu.
Aku akan pergi ke kantor pemerintah Kanggye. Ayo.
Ayo.
Kantor Pemerintah Kanggye
Apa yang membawa orang penting seperti Anda ke tempat buruk ini?
Segera utus prajurit ke pedagang Mansang(kelompok yang utamanya berdagang dengan Tiongkok)
dan tangkap semua orang di sana.
Maaf? Kenapa mendadak?
Tangkap mereka dan segera laporkan kembali padaku. Kita akan bicara lagi nanti.
Ya.
Kau, cepat kembali ke Gaegyeong dan sampaikan ini pada Yeon Hee.
Tolong beritahukan Yang Mulia Raja lewat Yang Mulia Ratu.
Ya.
Juga, beritahukan mereka situasi di sini dan kau harus diam-diam mengikuti keberadaan Cho Young.
Ya. Aku mengerti.
Kau menyuruh anggota Boon Yi membuntuti Tuan Sam Bong tanpa memberitahuku?
Ya. Boon Yi masih belum memutuskan
tapi sampai nanti, dia harus terus bekerja.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah kau menggerakkan organisasi tanpa memberitahuku.
Tak boleh ada satupun di rumah ini yang tidak kuketahui.
Yang Mulia.
Kukira tidak semestinya aku datang ke sini hari ini.
Kukira aku pergi di hari pasar (Pepatah Korea untuk menyebutkan saat yang tidak tepat). Maaf.
Tapi, kau tahu,
ini bukan saatnya kalian berdua bertengkar.
Putus di hadapan musuh merupakan jalan pintas kalah.
Bukan begitu.
Bang Won, kau ada?
Hyung-nim.
Kau datang? Akan kubawakan teh.
Ya, Adik Ipar.
Siapa ini?
Aku Ha Ryun.
Ah! Ho Jeong!
Kain lap Guru Mok Eun.
Kain lap...
Jangan masukkan ucapannya ke dalam hati. Dia juga seperti itu padaku.
Bang Won, aku pergi ke istana dan bicara pada Ayah.
Dengan tulus aku memintanya agar memaafkanmu sekarang.
Ayah juga sudah makin tua.( Lee Bang Gan, Pangeran Hwae An, putra ke-4)
Katanya dia akan menunggu sehari dan menyuruhmu datang besok.
Aku?
Pangeran Hwae An cepat bawa dia.
Berani sekali dia mengambil waktunya di saat Ayah mengirimkan perintah padanya.
Apa yang telah kau lakukan belakangan ini?
Aku sudah membaca buku dan menghabiskan waktu dengan berbicara pada Kakak.
Apakah benar kau terkait dengan Tidak Bernama?
Ayah, apa katamu?
Yang Mulia, itu mustahil.
Kenapa kau tidak bicara?
Apakah Bonghwagun (Jeong Do Jeon) yang mengatakannya?
Kenapa kau membicarakan dia di sini? Bukankah seharusnya kau menjawab pertanyaanku?
Ayah... Bagaimana mungkin aku berkomunikasi dengan orang-orang pemberontak itu?
Tak ada hal seperti itu.
Jadi apa katanya?
Dia memintaku agar menerima hukuman bila terkait dengan Tidak Bernama.
Jadi kubilang ya dan datang ke sini.
Apakah Sam Bong berusaha menjauhkanmu?
Tidak yakin.
Kau tak punya kabar lain terkait Sam Bong?
Sam Bong bertemu dengan Kepala suku Yeojin yang bernama Mo Hen Po di perbatasan.
Dia pergi ke perbatasan sebagai pejabat urusan perbatasan,
jadi mungkin saja dia bertemu kepala suku Yeojin.
Ya. Benar.
Pasukan militer bukan faktor satu-satunya untuk menstabilitasi perbatasan, namun
kenapa diam-diam dia menemuinya menyamar sebagai pemilik grup pedagang?
Menyamar?
Menurutmu dia sedang merencanakan sesuatu?
Sam Bong, apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau benar-benar akan melakukannya?
Apa maksudmu?
Yang kudengar di barak suku Yeojin.
Liaodong... Akankah kau benar-benar...
Tidak ada yang tak dapat berubah.
Aku bisa meneruskan namun mungkin juga gagal.
Aku tak mengerti.
Keributan dan penarikan dari Pulau Wihwa lantaran hal itu.
Itulah rencana asli yang kumiliki ketika memimpikan pekerjaan besar ini.
Jika akhirnya kita lakukan, akan dilakukan setelah penelaahan menyeluruh dan akan disiapkan dengan teliti.
Kalau begitu, kapan kau berniat melakukannya?
Aku tidak tahu kapan Yang Di Atas akan membolehkan.
Tapi negara Ming yang mengambil alih, dan negara baru kita keduanya baru saja dimulai.
Hubungan pertama kita akan memiliki efek besar pada ratusan tahun mendatang.
Kita harus menyiapkan semuanya.
Tapi sebuah variabel yang tak bisa kuperhitungkan adalah Tidak Bernama.
Aku telah mengutus prajurit ke Pedagang Mansang jadi mari tunggu untuk saat ini.
Maaf? Sam Bong?
Benar.
Kalau begitu, apakah dia membidik tempat ini...
Kelihatannya dia tidak datang ke sini dengan mengetahui identitas kita, tapi
ada yang tidak menyenangkan.
Kenapa dia diam-diam menemui Mo Hen Pa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Guru. Ini...
Apakah Sam Bong masuk ke ruangan ini?
Aku bertemu dengannya di sini.
Sam Bong tahu.
Sekarang tempat ini berbahaya.
Di mana pendekar dari cabang Cheonji?
Aku menyuruhnya mencuri dokumen Sam Bong tapi...
Bukan saatnya tetap berada di sini begini.
Kita harus buru-buru. Kita harus keluar dari sini.
Maaf.
Wanita itu baru saja dirampok.
Apa maksudmu dirampok?
Kau akan tahu jika memperhatikannya dengan teliti. Sesuatu yang sangat kukuasai dulu.
Aigoo, dasar anak ini!
Mencopet merupakan hal yang disombongkan? Kau pasti bangga!
Tunggu!
Berikan padaku. Aku akan langsung memenggal kepalamu.
Amplop itu...Yang kita lihat di tempat pedagang, kan?
Berikan padaku.
Maaf? Apa katamu?
Aku tidak akan minta dua kali. Cepat!
Ini hal yang tidak semestinya kau ambil.
Ah, maaf.
Oh! Kupikir aku menjatuhkannya dalam perjalanan ke sini.
Tidak ada di sini.
Markas kita dalam bahaya.
Sial...
Siapa yang mencurinya?
Maaf. Tidak tahu.
Aku harus melaporkan situasinya pada Mugeuk.
Apa yang harus kulakukan?
Pergilah ke Byeokrando dan tunggu perintah.
Ya. Aku mengerti.
Ayo.
Apa? Tak ada seorangpun di sana?
Tidak.
Bukan hanya tak ada orang, seluruh tempat pedagang itu tampaknya telah lenyap.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Itu artinya Tidak Bernama tahu kau bertemu dengan suku Yeojin.
Tuanku, mohon maaf.
Amplop yang kau berikan padaku dicuri.
Apa artinya itu?
Apa katamu? Dicuri?
Apakah ini Tidak Bernama?
Aku tidak yakin apakah Tidak Bernama, tapi
saat aku membuntuti anak lelaki yang mencurinya, dia sudah tewas
dan amplopnya hilang.
Gagal sekali.
Aku harus pergi ke Gaegyeong.
Ini keterlaluan!
Ada apa? Tolong tenangkan diri.
Tuan Sam Bong melakukan kesalahan.
Lihat sini.
Bagaimana bisa dia menyerahkan tugas penting seperti ini
pada Hwa Sa Dan tanpa memberitahu biro investigasi?
Dia adalah sang Pemilik, Yeon Hee. Dia sudah lama membantu pekerjaan Tuan Sam Bong.
Dia juga merupakan orang yang tahu tentang pekerjaannya lebih dari siapapun.
Bagaimanapun ini pekerjaan istana kerajaan,
bukan Hwa Sa Dan!
Juga, kontribusi yang berjasa dan penobatan putra mahkota
ditentukan oleh Yang Mulia Raja dan Tuan Sam Bong tanpa diketahui Tuan Jo Joon.
Apakah ini masih tidak apa-apa?
Ah, kayunya...
Shin Jeok dan Tuan Nam Eun?
Ya.
Berkata bahwa Tuan Sam Bong bekerja dengan Pemilik Yeon Hee tanpa bicara apa-apa,
dia mengeluh pada Tuan Nam Eun.
Jika Lee Shin Jeok bertindak seperti itu, menurutmu yang lain akan tinggal diam?
Artinya tindakan Tuan Sam Bong sudah sangat berubah.
Tampaknya dia sendirian melakukan hal penting.
Hal penting...
Orang seperti Sam Bong tidak berkonsultasi pada istana kerajaan dan
tanpa sepengetahuan Shin Jeok, dia merencanakan sesuatu.
Kira-kira apa?
Tidak yakin.
Apapun itu, pasti hal yang rahasia dan cukup berbahaya menimbulkan konflik internal.
Apa? Tidak Bernama?
Pedagang Mansang di Kanggye.
Tampaknya itu merupakan salah satu operasi Tidak Bernama.
Cho Young ada di tempat itu.
Kalau begitu, mungkin saja dokumennya berada di tangan Tidak Bernama.
Jika Ibu Pemilik Cho Young ada di sana...
Ya. Salah seorang mata-mata kita membuntutinya.
Aku menyuruh Cho Young pergi ke Byeokrando dan menunggu, sekarang.
Mana dokumen itu?
Tampaknya pihak tak dikenal mengambilnya.
Masalahnya saat dokumen itu jatuh ke tangan orang lain,
bayangkan jika jatuh pada Tidak Bernama.
Tinggal masalah waktu saja hingga sampai pada Pangeran Jeong An.
Bagaimana dengan persiapan Myo Jak Dan?
Hampir siap.
Kita bisa menggunakannya kapan saja diperlukan.
Untuk sekarang, suruh Cho Young menuju negeri Ming dan menghubungi Jin Dae In.
Negeri Ming?
Kenapa, tiba-tiba?
Jika Jeong Do Jeon bertemu dengan Mo Hen Pa, maka bukankah menurut kalian
ada kemungkinan kita harus merencanakan sesuatu di negeri Ming?
Ya, Mugeuk.
Tapi dokumen yang diterima Jeong Do Jeon dari Mo Hen Pa,
jangan-jangan memang dicuri oleh pencuri?
Kalau bukan itu masalahnya...
Ahjussi.
Kau, kau...
Gerobak apa ini?
Ahjussi, ada apa?
Itu...
Apa yang terjadi?
Aku bertanya, apa yang terjadi?
Seon Dol...
Aku cuma menyuruhmu membuntuti mereka. Kapan aku menyuruhmu mencuri itu?
Maksudku apa yang bisa kulakukan kalau dia mendadak melakukannya?
Anak itu
melakukannya agar mendapatkan pujian dari pemimpin Boon Yi.
Seon Dol kita yang malang...
Aigoo, apa yang akan kita lakukan...
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya dengan baik.
Setelah kembali, gajiku juga akan naik.
Siapa gerangan yang mengambilnya?
Tidak tahu.
Kudengar usianya sekitar 16 atau 17 tahun.
Apakah kau bilang kau menempatkan anggota organisasi Boon Yi agar membuntuti Sam Bong?
Barangkali salah seorang anggota organisasi Boon Yi?
Di wilayah Barat,
kubilang kami akan menanami tanah terlantar.
Pada akhirnya,
kami tertangkap dan semuanya diambil.
Jika aku tidak menyuruh menanami tanah terlantar
Un Nyeon
mungkin tidak mati.
Apa katamu?
Apakah kau... Alasan tewasnya Seon Dol--
Kau pikir ini salahmu?
Waktu itu,
saat aku sendiri mau menerima tanah
aku bermaksud pulang.
Aku tak sanggup berpikir lurus.
Jadi kubiarkan saja Seon Dol pergi.
Kalau saja seperti biasanya,
aku tidak akan mengutus anak semuda itu.
Tidak. Boon Yi. Jangan bicara seperti itu.
Berhentilah mengucapkan hal bodoh.
Ahjussi.
Haruskah kita semua
berhenti saja bersama-sama sekarang?
Aku ingin berhenti. Ya.
Semua orang berpendapat sama.
Sekarang agak mengerikan.
Meskipun kita menyuruh mereka berteman lagi, mereka tidak mau dengar.
Tetap saja,
kupikir aku akan mencobanya.
Sebelum ada yang tewas lagi.
Tolong panggilkan Boon Yi.
Sebenarnya, Boon Yi baru saja minta bertemu denganmu di gua Gunung Janam.
Tampaknya dia sudah membuat keputusan.
Begitukah?
Tidak penting apa keputusannya.
Kau harus menahan Boon Yi biar bagaimanapun juga.
Boon Yi dan organisasi kurirnya
bisa kita pergunakan dengan efektif selama masa kritis.
Juga, selama masa kritis
Tuan Sam Bong dan Yeon Hee
dapat jadi ragu-ragu dan menyerah padanya, meskipun cuma sedikit.
Jadi biar bagaimanapun juga--
Aku akan melakukan yang sepatutnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku minta maaf.
Kalian berdua bukanlah orang yang dapat disuruh keluar oleh orang seperti diriku.
Aku sudah berbuat tidak sopan.
Tapi aku melakukannya karena putus asa
jadi mohon maafkan dan dengarkan yang harus kusampaikan.
Pangeran Jeong An bilang padaku asalkan jantung berdetak,
tak boleh tidak berbuat apa-apa, jadi dia menyuruhku menentukan pilihan.
Apa sih yang kau bicarakan di tempat ini?
Dan Tuan Sam Bong berkata, demi negara menjadi tempat yang bisa ditinggali rakyat dengan nyaman,
seluruh kekuasaan pangeran harus disingkirkan.
Ini bukan hal yang harus kau bicarakan.
Mohon maaf, Tuan.
Tapi,
menurut pendapatku, sekarang saatnya mengemukakan
dan juga tempat melakukannya.
Aku tahu yang kau lalui di gua ini
karena aku mendengarnya dari Yeon Hee.
Setelah mendengar kisah itu, aku juga menangis.
Kudengar kau memulai gerakan besar ini karena anak-anak itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Anak-anak itu menunggu di gua, dan berharap Serban Merah pergi,
tapi saat Serban Merah benar-benar mundur,
mereka menghadapi tragedi seperti itu.
Ada anak bernama Seon Dol.
Ya, ada.
Anak itu, lebih dari siapapun,
juga ingin negara baru terbuka.
Tapi
begitu negara baru terbuka
dia tewas mengerikan.
Umurnya baru 17 tahun.
Ini terjadi ketika membuntutimu.
Dan kudengar beberapa saat yang lalu, anak buah Yeon Hee juga dibunuh.
Ini terjadi ketika membuntuti Pangeran Jeong An.
Aku tak bisa mengerti dengan kepalaku yang tidak pintar.
Kenapa kita harus begini?
Aku bertanya setulusnya.
Moo Hyul, kakak dan diriku.
Dan orang-orang yang jumlahnya tak terhingga, yang berjuang dengan nyawanya demi kalian berdua.
Jika kalian berdua bertengkar, tolong jangan injak orang-orang itu
dan biarkan mereka hidup.
Boon Yi.
Sangat disesalkan yang menimpa Seon Dol.
Bukan itu saja
semuanya menyesalkan.
Tapi...
Tampaknya waktu di mana permohonan simpati akan berhasil telah lewat.
Sedangkan untuk diriku,
dan mungkin juga Yang Mulia,
kami masing-masing harus pergi ke arah yang kami percayai.
Kau
berusaha mendamaikan kami
memanggil kami ke sini.
Bodoh sekali.
Kalau begitu kami akan berhenti.
Seluruh organisasi kami.
Sekarang kami
tidak ingin lagi melakukan tugas dari pihak manapun.
Kau bilang kau hanya bisa memberikanku sejumlah tanah.
Tapi aku tak bisa mengabaikan anggotaku.
Dan tanpa melakukan pekerjaan ini, tidak mungkin seluruh anggota kami dapat makan dan hidup.
Jadi
kalian berdua tolong carikan jalan agar kami dapat makan dan hidup.
Untuk menciptakan negara baru,
apakah kami tidak berkontribusi sedikitpun?
Bukan hanya kontributor berjasa yang melakukan semuanya.
Tidak apa-apa meskipun tidak sangat kaya.
Tidak apa-apa meskipun tanah terlantar.
Menunggu pembagian tanah merata, kami tidak tahu kapan atau apakah itu akan terwujud,
kami tak dapat lagi menyediakan dukungan bagi perjuangan yang kalian berdua miliki.
Tolong berikan kami tanah di mana kami bisa makan dan hidup.
Tidak.
Aku jelas-jelas bilang padamu
jika kau meninggalkanku atas keputusanmu sendiri,
itu akan menjadi akhir dan aku akan menghormati keputusanmu.
Tapi itu saja.
Tak ada yang lebih dari itu.
Jika ini seluruh organisasimu, akan ada beberapa ratus orang.
Negara ini dikendalikan oleh hukum, peraturan dan sistem.
Tanpa alasan yang adil,
kami tak bisa dengan leluasa memberikan tanah sebanyak itu.
Tanah negeri ini tak lagi berada di bawah kepemilikan pribadi.
Tidak seperti Goryeo, tanah tidak bisa diperjual belikan.
Baiklah. Aku mengerti.
Kalau begitu sekarang
permohonanku selesai.
Apa?
Mulai sekarang,
aku berniat membuat kesepakatan.
Amplop berwarna merah ini. Kau tahu apa ini, kan?
Kok bisa itu...?
Apakah itu?
Aku tahu ternyata organisasi Boon Yi.
Tapi amplop putih apa itu?
Dan ini
merupakan catatan kapan dan siapa yang ditemui Pangeran Jeong An.
Apakah kau bilang kau membuntutiku selama ini? subtitles ripped and synced by riri13
Boon Yi, kau?
Kedua amplop ini mungkin akan menjadi senjata yang sangat berbahaya bagi kalian berdua.
Tolong maafkan ketidaksopanan-ku.
Tapi
kami harus hidup.
Bagi kami rakyat jelata, tetap hidup merupakan satu-satunya jalan.
Jadi aku akan menjualnya
dan sebagai imbalannya berikan kami jalan hidup.
Aku harus bicara pada Pangeran Jeong An.
Kalian bertiga keluar.
Kumohon.
Apa yang akan kau lakukan dengan barang yang dimiliki Boon Yi?
Kau akan membelinya?
Aku tak bisa memberikannya tanah,
tapi kupikir aku bisa memberikan mereka jalan lain untuk hidup.
Apa sebetulnya amplop merah itu
sampai-sampai kau berusaha mengemukakan jalan hidup lain bagi mereka?
Hal yang akan kau ketahui tak lama lagi.
Bagaimanapun, organisasi Boon Yi akhirnya akan meninggalkanmu.
Kau akan menyetujuinya?
Ya, lakukan.
Mari lakukan.
Kalau begitu--
Menurutmu aku tak bisa melakukannya dengan baik jika aku yang bertanggungjawab?
Negara ini.
Atau
apakah kau benci
raja menjadi terkemuka?
Aku berusaha menjadikan negara yang tidak dikendalikan begini begitu oleh raja terkemuka belaka.
Jadi itu sebabnya kau ambil alih semua wewenang personil, wewenang militer dan yang lainnya?
Karena ini periode awal berdirinya negara, aku hanya melakukannya untuk sementara.
Juga
keluarga kerajaan
tak pernah bisa ikut serta dalam politik.
Kau tahu soal Lima Peraturan Raja.
Ya, aku dengar.
Jadi,
itu sebabnya kau berpaling?
Karena aku tahu tidak ada tempat bagiku sejak awal
apalagi yang akan kulakukan?
Tapi saat pangeran Jin An melakukannya pada Tuan Han Goo Young
kau juga menganggap Pangeran Jeong An sebagai putra mahkota.
Benar.
Sama seperti aku menganggap Po Eun sebagai perdana menteri negeri ini,
aku menganggap Pangeran Jeong An sebagai putra mahkota negeri ini.
Tapi
keduanya
berakhir di atas Jembatan Seonji.
Jadi mungkin kau tidak akan berhenti.
Tidak.
Jika aku hidup,
aku harus berbuat sesuatu.
Aku juga akan memperkuat tekadku.
Jadi Yang Mulia bisa menyingkirkan keserakahan itu
aku akan berusaha sebaik mungkin
cepat-cepat mengakhirinya.
Melakukannya baik untuk satu sama lain,
Yang Mulia yang mengajarkanku,
pada malam itu di Jembatan Seonji.
Karena kau menempatkannya demikian, beban di pundakku sudah terangkat.
Aku khawatir seperti saat bersama Tuan Po Eun,
kau akan berkata, akan berusaha membujukku
sampai ajalmu tiba.
Bagaimana kelangsungannya?
Kau sudah membuat keputusan?
Aku akan lakukan seperti keinginanmu.
Tapi bukan tanah untuk bercocok tanam.
Seluruh anggota organisasimu dapat hidup bersama,
dapat menggunakan keterampilanmu,
dan tidak bertentangan dengan alasan keadilan karena ini membantu negara.
Di mana tempat itu?
Di Desa Ban.( Tempat yang dulunya ditinggali para abdi yang membantu murid Sungkyunkwan)
Desa Ban?
Bukankah Desa Ban bersebelahan dengan Sungkyunkwan?
Itu merupakan tempat yang membantu berbagai hal bagi para murid dan guru.
Tapi setelah Po Eun tewas,
tempat itu kosong setelah ditinggalkan banyak murid dan para abdi.
Pergilah dan ambil tempatnya. Orang-orang yang dulunya tinggal di sana merupakan para abdi, namun
kalian tidak perlu menjadi abdi.
Aku terharu karena kemurahan hatimu.
Aku sudah berniat mengikuti keputusanmu, meskipun kau tak memaafkan ketidaksopanan-ku,
dan memutuskan mengambil nyawaku.
Maaf dan terima kasih, Tuan.
Terima kasih Yang Mulia.
Terima kasih banyak.
Sebetulnya, surat ini--
Buang.
Jangan pernah menipu dengan hal bohongan seperti itu. Nyaris saja.
♫ Meskipun aku menyingkirkannya, terkadang bahkan saat aku menyingkirkan diriku sendiri ♫
Aku...
♫ Kau berada di sisiku ♫
Meskipun kau tahu itu bohongan, kenapa kau...♫ Karena aku takut akan menjadi beban ♫
Nah... ♫ Ketika aku berusaha menolakmu ♫
Meskipun aku hidup dengan hati binatang ♫ Kau menjadi cahaya di langit ♫
mungkin...♫ Dan bangkit ♫
Mungkin karena ingat dulunya aku manusia,
untuk sesaat♫ Berkali-kali ♫
aku ingin bertindak seperti manusia. ♫ Aku mengenalimu ♫
Bagaimana kau tahu? ♫ Karena dirimu ♫
Kau tak pintar membohongiku. ♫ Aku bisa hidup ♫
Sama seperti aku tak bisa membohongimu.♫ Suaramu ♫
Aku pergi.♫ Kuikuti dengan terengah-engah ♫
Aku...♫ Meskipun kucoba menolakmu ribuan kali ♫
Kuman itu...♫ Kutertarik ke arahmu ♫
Kita pernah bicara soal kuman itu.
Kuman itu--
Maksudmu, apakah aku menelannya?
Aku tak tahu siapa yang menelan siapa, namun
jika aku bisa hidup hanya dengan menelannya,
maka aku akan menelannya.
Kau juga. Jika kau bisa hidup hanya dengan menelan sesuatu,
apapun itu, telan.
Telan dan tetap hidup.
Baguslah.
Kita menemukan dokumen kesepakatan rahasia dan Boon Yi setuju melakukannya.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Setidaknya bila Boon Yi bisa pergi dari tempat yang terus-menerus ditimpa kemalangan ini,
maka ini bagus.
Aigoo. Ini sangat menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Seon Dol. Maaf.
Kenapa aku tak bisa belajar apapun
tanpa terluka?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Sehingga Yang Mulia dapat menyingkirkan keserakahan itu
aku akan berusaha sebaik mungkin cepat-cepat mengakhirinya.
Ya, aku juga akan berusaha sebaik mungkin.
Bukankah kau Petugas Tingkat Empat di Biro Investigasi, Lee Shin Jeok?
Ya, Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari?
Boleh aku bicara denganmu?
Aku sudah menemukan keberadaan Cho Young.
Dia tinggal di penginapan pedagang di Byeokrando
dan dia akan naik kapal menuju negeri Ming.
Negeri Ming?
Ya.
Kita bisa mengutus prajurit sebelumnya untuk menangkap dia.
Karena aku sudah tahu tidak ada tempat bagiku sejak awal,
apa yang harus kulakukan?
Apa yang terjadi dengan Myo Jak Dan?
Kalau begitu, hari ini...?
Mungkinkah?
Ya. Aku akan menyiapkannya.
Menyeleksi kontributor yang berjasa dan petani serta pembuatnya bahkan tidak berjalan dengan benar.
Tampaknya kau memiliki banyak keluhan menjadi kontributor berjasa kelas dua.
Kau tahu bukan itu yang ingin kukatakan.
Apakah kau tidak tahu Tuan Sam Bong telah berubah banyak setelah mendirikan negara?
Dia berubah setelah Guru Po Eun meninggal seperti itu.
Jadi dia juga sakit hati padamu.
Pejabat. Kita tidak cukup akrab, berbincang seperti ini di tengah malam.
Langsung saja pada intinya.
Aku ingin mengabdi padamu.
Berkata Tuan Sam Bong hanya bekerja dengan Yeon Hee dari Hwa Sa Dan tanpa berdiskusi dengannya,
dia mengeluh pada Tuan Nam Eun.
Lee Shin Jeok tampaknya bersikap lain terhadap insiden Doomeundong.
Apakah Tuan Sam Bong menyuruhmu melakukannya?
Untuk coba-coba mencari tahu niatku dengan memberitahuku kau akan mengabdi padaku?
Kau pikir aku ini mata-mata?
Apapun itu, tidak masalah.
Apakah kau ingin mengabdi padaku setulusnya, atau apakah kau berusaha menyusup sebagai mata-mata,
tidak ada ketulusan.
Apa?
Hanya karena hal seperti itu,
kau akan meninggalkan Senior Sam Bong, yang kau abdi dengan seluruh hidupmu, dan
mengabdi padaku sebagai gantinya?
Bagaimana aku akan percaya?
Apapun itu, cobalah membujukku dengan lebih baik.
Ada apa?
Ada yang datang dan meminta agar memberikan surat ini pada Anda.
Padaku?
Kau tak memilikinya lagi?
Tak bisakah kau memikirkan hal lain untuk membujukku?
Kalau begitu silakan pergi,
karena gagal pada apapun yang kau coba lakukan.
Kau akan pergi?
Kau benar.
Aku tidak meninggalkan Senior Sam Bong hanya karena alasan itu.
Lalu apa?
Tuan Sam Bong, bersama pemimpin suku Yeojin, Mo Hen Pa
membuat semacam kesepakatan rahasia.
Dia bicara soal amplop merah itu.
Kesepakatan rahasia?
Kesepakatan rahasia seperti apa yang mereka buat?
Aku malu mengatakan hal ini, tapi aku tidak tahu apapun.
Karena dia melakukan semua bersama Yeon Hee!
Apapun kesepakatan rahasia itu,
ini akan berdampak besar pada urusan diplomatik dengan Ming.
Dia dengan mandiri berbuat sesuatu yang semestinya dilakukan menurut opini publik di istana.
Apabila ada kesepakatan rahasia, jangan-jangan ini terkait dengan Liaodong?
Yang Mulia. Saat ini Tuan Sam Bong memiliki kekuasaan yang sama seperti Lee In Gyeom
dan Choi Yeong yang digabungkan.
Pemeriksaan keseimbangan yang didiskusikan untuk negara baru
sudah lama lenyap.
Jadi
kau akan mendukung diriku untuk terus mengawasi Sam Bong?
Negeri yang ingin kuciptakan
bukan negeri seperti ini.
Aku akan berusaha setelah itu.
Juga di bawah Tuan Sam Bong
aku tak berguna.
Aku ingin membuat diriku berguna.
Yang Mulia.
Yang Mulia, sebuah tandu datang
seseorang meminta agar bertemu denganmu.
Siapa dia?
Orangnya tidak keluar dari tandu, jadi aku tak tahu.
Kenapa kau mengutusku begitu mendadak?
Apa yang kau bicarakan? Aku mengutusmu?
Bukan kau?
Bukankah kau yang mengirimkan surat ini ke Byeokrando?
Ini urusan penting. Sebelum pergi ke negeri Ming, aku harus bertemu denganmu.
Ini terkait Jeong Do Jeon, jadi segera datang kemari.
Ini pasti tulisan tangan Yang Mulia.
Bukan?
Lalu... Jangan-jangan.
Untuk menuliskan sesuatu dengan tulisan tangan orang lain
pertama-tama, kau harus mengumpulkan tulisan tangan orang itu.
Ribuan bahkan puluhan ribu tulisan tangan orang itu. Kau harus kumpulkan semuanya
dan berlatih huruf demi huruf.
Organisasi yang bisa berinvestasi dengan sumber daya dan waktu seperti itu,
Kuil Bi Guk dan Hwa Sa Dan.
Untuk mendidik seseorang yang bisa menulis persis sama,
setidaknya kau memerlukan waktu 3 tahun.
Ini... Orang yang dididik dalam Hwa Sa Dan,
si pemalsu.
Myo Jak Dan.
Yeon Hee, dasar perempuan.
Aku mengumpulkan tulisan tangan Pangeran Jeong An mulai dari dulu sampai saat dia di Sungkyunkwan.
Masing-masing orang di Myo Jak Dan berlatih dengan mengambil satu huruf.
Aku tak tahu soal kalimat rumit yang panjang, tapi tak lama lagi kita mestinya sanggup membuat surat pendek sederhana.
Cho Young sudah membuat hal yang sangat menarik.
Kupikir kita sudah jatuh dalam jebakan.
Kau harus cepat keluar dari sini.
Begitupula denganmu, Pejabat.
Lama tidak bertemu.
Dasar perempuan. Kau menggunakan Myo Jak Dan?
Kau benar-benar bersekutu dengan Tidak Bernama?
Juga, kenapa dirimu... Aku memang mendengar kau memiliki banyak keluhan akhir-akhir ini.
Untuk menghentikanku, kau menciptakan rencana ini?
Rencana? Kau bicara soal pemalsuan tulisan tangan?
Cho Young menerima surat dari Yang Mulia
dan tergesa-gesa datang di tengah malam. Itu kenyataannya, kan?
Menurutmu kau bisa menjatuhkanku dengan hal ini?
Karena menurutku tidak demikian, aku bahkan akan menyiapkannya dengan lebih teliti mulai sekarang.
Apa yang kalian lakukan?
Segera tangkap dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Pangeran Jeong An bersekongkol dengan Tidak Bernama?
Adakah bukti pasti?
Aku akan mengambil seluruh peran jahat.
Mohon jangan khawatir.
Mungkin kita bisa menangkap seluruh keluarga Wang, Tidak Bernama dan Pangeran Jeong An karena insiden ini.
Bawa Bang Ji bersamamu dan mulai operasi penangkapan Tidak Bernama.
Mugeuk, tempat ini sudah terbongkar.
Aku akan melanjutkannya sendiri.
Ibu.
Habisi aku sekarang.